كلف البابا تواضروس الثاني، بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، مؤسسة مارمرقس للتاريخ الكنسي، بترجمة دائرة المعارف القبطية والتي إشراف على إصدارها الدكتور عزيز سوريال عطية.
وأعلنت مؤسسة مارمرقس، في بيان لها، أنها تقوم الآن بإعداد موقع على شبكة الإنترنت لإتاحة الترجمة أمام الجميع، كما تقبل المؤسسة أية اقتراحات من المهتمين بحقل الدراسات والتاريخ القبطي، كما تقبل أية مساهمات في الترجمة.